登录
  • 欢迎进入新靖江论坛网站!
  • 如果您觉得新靖江论坛网站对你有帮助,那么赶紧使用Ctrl+D 收藏生活网并分享出去吧

“本土化”翻拍的《深夜食堂》,越看越为难

头条 admin 167次浏览 已收录

孙大虹

在舆论的普及存眷中,孙小果案官方传递终于来了——5月28日,云南省扫黑办发出传递,传递对孙小果的家庭背景进

————————-

惋惜了影帝的演技。/《深夜食堂》

“中国的深夜食堂,应该是撸串烧烤夜市摊、扎啤毛豆花生米,成群结队,吹吹嘘×聊聊八卦,吃的就是这股子人世烟火。”

日本的夜食文明注意的是一种伶仃和劝慰感,而在中国,夜宵的症结就在于聚首、热烈。这也是中国一再翻拍《深夜食堂》失利的缘由。

这个无片可看的暑期档,让宽大影迷们对国产烂片的立场愈来愈举重若轻。

先是那部被网友戏称“关上了中国科幻影戏大门”的《上海碉堡》,上映不到十天,就携带着豆瓣评分3分和1.2亿的票房结果灰溜溜地下架了。

然后是8月尾,梁家辉版的《深夜食堂》上映,一样是发作在上海的故事,一样是延迟了2年时候才上映,这部高分IP日剧的又一次本土化翻拍,此次却没有激起一丝水花。

比起之前黄磊版的《深夜食堂》,这个国产翻拍影戏版可以说是“诚意满满”。

影帝梁家辉亲身上阵,自导自演,邀请了一大堆圈内挚友来助阵,有刘涛、金燕玲等中青年气力派演员,也有魏晨、杨祐宁等“小鲜肉”来为票房保驾护航,可看来我们的观众对此并不买账,立场照旧不凉不酸。

豆瓣评分毫不留情。

《深夜食堂》上映快要半个月,均匀每场入场人数只需个位数,票房仅仅两千万出头;在豆瓣网上,网友关于影版的批评(多为差评)也不及电视剧版的零头。

《深夜食堂》翻拍的两次滑铁卢,反应的不仅是翻拍剧本土化的失利,更是中国在美食剧范畴长期以来的短板。

梁家辉勇气可嘉,可他败在哪

看得出来,梁家辉试图连续原版《深夜食堂》的精力内核,一名运营深夜小餐馆的大叔,为每一个深夜到访的门客做一份专属于他一个人的食品,并聆听这些都会夜归人的故事。

学得了形却学不了神,中国影版的《深夜食堂》虽然把故事背景搬到了上海的一个小衖堂里,但餐馆内部依旧是日式居酒屋的装璜。

植入广告虽然没有电视剧版那末毫无所惧,但老坛酸菜方便面变成了纯甄酸牛奶,扑面而来的照样便利店的低价味。

“本土化”翻拍的《深夜食堂》,越看越为难

不好意思,我在路边小饭店里只能找到豆奶可乐。

影片一最先就是一段极具小时代气味的上海夜景航拍,镜头里的每一帧都在诉说着上海这座都市的热烈荣华、灯红酒绿。

不禁让人忧郁,下一秒帘幕拉开,四个自称为时代姐妹花的女孩就会涌如今舞台上,用堪比小门生广播体操的舞步跳起《友谊地久天长》。

没有四朵金花,但影片照样给我们部署了四段“回肠荡气”的情爱故事,它们夹杂着亲情、友谊、恋爱、妄想,熬制成一碗奇迹恋爱双丰收的浓浓鸡汤,光秃秃地通知观众“人生有百味,不论你吃下去的是什么味,但末了打的嗝都是鸡汤味”。

杨祐宁扮演的开源在深夜食堂里偶遇刘涛扮演的单亲妈妈,两个人不过说了两三句话,祐宁哥就对着脱离涛姐的背影显露犹如蒙娜丽莎的奇异笑容,恐怕观众看不邃晓:这个女人他看上了。

毫无牵挂的喜好,毫无欣喜的铺垫。

杨祐宁在剧中是一个业余拳击手,他在一场气力差异的竞赛中,前半场被打得眼冒金星、不成人形,后半场倏忽想到了在深夜食堂吃的炒蚬子,马上如有神助,把对方直接KO,获得了竞赛胜利。

在这里,深夜的美食成了鼎力大举海员的菠菜。接下来,没有任何铺垫和推拉,祐宁哥和刘涛姐像青蛙王子和白雪公子平常幸福地生涯在了一同。第一个故事圆满完毕。

观众能说什么呢,你们高兴就好。

接下来的故事就越发虚无缥缈了。

郑欣宜扮演的小美行将邂逅本身门生时代暗恋的学长,决心要在那之前挣脱肥胖的身体。

可比及邂逅那天,陈建州扮演的学长却抛出了那句让每一个女孩都又爱又恨的两个字“爱过”,然后顺势教了小美一个普世的恋爱真理:恋爱,就是在对的时候、对的所在,爱上对的人。

“本土化”翻拍的《深夜食堂》,越看越为难

只想翻个白眼回敬一句:闭嘴吧你。

失意崎岖潦倒的焦俊艳在深夜食堂由于哼唱了一首涓滴说不上冷艳的小调,被在场的音乐制造人邓超欣赏,两人在深夜食堂同病相怜,犹如伯牙子期。

可就在邓超给她出了第一首单曲以后,焦俊艳就因癌症离世,深夜食堂今后成了邓超每一年留念故交的场地。

“本土化”翻拍的《深夜食堂》,越看越为难

把小餐馆变成好声响海选现场,真的不会为难吗?

魏晨在剧中扮演一个来上海打拼的出租车司机,他的妄想就是有一天攒够了钱回老家盖房子,和女友过平寻常凡的日子。

他的女友思思却妄想着成为模特,不甘心寻常地过终身。她幸运地遇上了欣赏她的演艺公司老板,也不知是看上了她的天真照样天真,在没有任何潜规则的情况下,铁了心地就是要捧她。

厥后思思为了出国培训拒绝了魏晨的求婚,两年后他们再次相遇,一个已功成名就,一个照样出租车司机,两人在深夜食堂的巷口密意对望,一如往昔。影片就此完毕。

“本土化”翻拍的《深夜食堂》,越看越为难

在国产影视剧中,出国堪比生离死别。

平心而论,这部梁家辉版的《深夜食堂》并没有设想中的那末“糊穿地心”,但原版珠玉在前,之前的电视剧版又斲丧了网友太多炮轰的火力,所以这版才落得一个置之不理的为难田地。

它不像其他烂片,让你在观影过程当中时不时发生头昏目眩的帆海体验,可它带给你的是每隔几分钟就会天然而然在你脑海中升腾起的羞耻感。

导演梁家辉好像也晓得如许有点不像话,所以在片中用了大批不合时宜的背景音乐来衬着氛围,还用了许多噜苏的旁白试图拼接这四个完整自力的故事,情节走向和立意发掘完整靠梁家辉这个核心人物的口述来串连。

“本土化”翻拍的《深夜食堂》,越看越为难

看着梁家辉,总觉得他下一秒就要捏碎面前的茶杯。

坐在荧幕下的观众就像用一张影戏票换来了一张四大页的高考语文试卷,翻开试卷就是四个情爱解答题。

每当一个故事完毕,观众还在回味这则故事终究想向我们转达什么精力方法时,梁家辉的旁白就会合时响起,像卡通片里的奇异博士一样通知我们答案。

尽管如此,我们仍不能否定梁家辉在这部影戏上所做的勤奋,原版中的许多故事情节都经过了复刻和改编,大荧幕上制造美食的镜头也唯美了许多。

但在一部90分钟的影戏里塞进4个自力的故事,我们着实有理由疑心这部剧演员的均匀拍摄档期不凌驾3天。

“本土化”翻拍的《深夜食堂》,越看越为难

金燕玲等影后级别的人物撑场,也拦不住整部戏垮掉的宿命。

“灾难片大师”罗兰·艾默里奇 用15年筹备新作《决战中途岛》

东方网记者牛强9月17日报道:曾执导《2012》、《爱国者》、《后天》、《独立日》等大片的著名导演罗兰·艾默里奇的新作《决战中途岛》将于11月8日在北美上映。 影片由艾德·斯克林、卢克

“本土化”翻拍的《深夜食堂》,越看越为难

中国为何拍不了深夜食堂

本年是日版《深夜食堂》开播的十周年,从漫画到电视剧再到系列影戏,深夜食堂获得了庞大的胜利,引进中国以后也广受好评,在豆瓣网以至得到了9.1的高分。

原版的《深夜食堂》之所以可以逾越时候、地区和言语的限定,引发人类广泛的心情共识,症结在于其治愈性。

在原版中,美食是东西,情面是主线,治愈才是其终究目标。美食具有劝慰心灵的作用,也成为了打通人与人隔膜的通道。

喧哗都会中差别阶级、差别身份的人来到这个逼仄衖堂里的小小一角,深夜食堂的大叔将一切的生涯噜苏和人世温情包裹进那份独属于他们的美食中。

人们在白昼受的伤都在如今被美食化解,深夜食堂里的人和美食成了劝慰人们伤痛最好的良药。

“本土化”翻拍的《深夜食堂》,越看越为难

龙井虾仁、糖藕、馄饨等菜品的涌现,可以说是国产改编版的一大提高。

治愈既是让步,也是反抗。门客们来到深夜食堂,既是对本身身上敏感、软弱属性的让步,也是对程序化的东西社会的反抗。

原版《深夜食堂》可以胜利的另一个主要缘由,是它对社会边沿人物的塑造和都市暗面的包涵,来到深夜食堂的门客有脱衣舞女、变性的酒吧老板、黑社会老大、漂泊歌手……

在深夜食堂这个特别的私密空间中,每一个人都有本身的故事。

黑社会老大虽然表面悲天悯人,但每当他吃起初恋为他做过的章鱼腊肠时,心底里的柔嫩一面就会显显露来;

茶泡饭三姐妹因恋爱看法不和发生矛盾,末了在深夜食堂和好如初;

爱吃厚蛋烧的变性酒吧老板与爱吃章鱼腊肠的黑社会头子在相互品味对方食品后成为了好朋友……

一样是阔别观众的角色,但原版就可以经由过程情节的设置、美食的串连、人物白开水般的报告正确打击到观众心田的柔嫩深处。

这些生存在社会阴晦角落的人一样伶仃、敏感,一样盼望与这个天下交换,深夜食堂成为他们心情的出口和魂魄的避风港。

门客们将本身天黑以后众多的敏感、软弱心情摊开在深夜食堂这个方寸之间,从而引发观众的猛烈共识。

“本土化”翻拍的《深夜食堂》,越看越为难

有这群可爱的怪胎,让我刷若干遍都情愿。

原版《深夜食堂》为观众们制造了一个与实际天下天差地别的乌托邦天下,而梁家辉一样给我们塑造了一个更辽阔的异天下。

在影片中上海这座都市里,无论是魏晨口中洁白的玉轮,照样思思妄想中的荣华都会美景,都给人一种虚幻感,生涯在个中的人物也满是漂泊的,演员们似乎在养精蓄锐给观众们演一场我们必定不会置信的戏剧。

原版《深夜食堂》到处表现物哀式、彼岸性的日式温情,而梁家辉版却让观众堕入“我晓得如今该哭了,可臣妾着实做不到”的如坐针毡的为难当中。

“本土化”翻拍的《深夜食堂》,越看越为难

连买个菜,背景里都是扞格难入的围观。

“本土化”翻拍的《深夜食堂》,越看越为难

中国拍不好美食剧?

两年前,黄磊版《深夜食堂》播出后遭到网友遮天蔽日的负面批评,网友们纷纷表示这不是我们中国的深夜食堂:

“中国的深夜食堂,应该是撸串烧烤夜市摊、扎啤毛豆花生米,成群结队,吹吹嘘×聊聊八卦,吃的就是这股子人世烟火。”

日本的夜食文明注意的是一种伶仃和劝慰感,而在中国,夜宵的症结就在于聚首、热烈。这也是中国一再翻拍《深夜食堂》失利的缘由。

中国不仅拍不好深夜食堂,近些年来连像样的美食剧都寥寥可数。

“本土化”翻拍的《深夜食堂》,越看越为难

爽利的烹调手段,使人一见难忘。/《饮食男女》

回忆这几年拍得比较胜利的美食剧,搜寻到的影象以至要追溯到上世纪。

李安做了6年的家庭“煮夫”,创作出《饮食男女》中老朱典范的烹调片断,至今仍被影迷津津有味。

《食神》中,星爷更是用其搞笑无厘头的作风,靠一碗“黯然销魂饭”给观众转达出了一种“只需故意,大家皆是食神”的美食观。

一样是以一场关乎声誉和运气的烹调大赛为线索,徐克的《家徒四壁》(别号《满汉全席》)又把美食背地潜伏的江湖武侠气挥洒得极尽描摹。

“本土化”翻拍的《深夜食堂》,越看越为难

美食片,故事与美食缺一不可。/《家徒四壁》

这些在上世纪90年代末迸发的美食影戏在20多年间的中国影戏海潮冲洗之下依旧历久弥新,反观进入新世纪以后的这几年,无论是大陆照样港澳台,正派的中华美食影戏都屈指可数。

《魔幻厨房》《滋味男女》《鸡排好汉》《喜好你》……这些美食影戏从片名最先就自带扑街气质,着实让人很难有一探终究的兴趣。

由于受市场和以往胜利美食片的影响,这些美食影戏的剧情也每每以剧情 励志或笑剧 恋爱的单一情势涌现。

2017年的《喜好你》靠着金城武和周冬雨这对大叔萝莉的搭配还尚且能收割2亿票房,但除此之外的美食片在市场上都激不起一丝波涛。

“本土化”翻拍的《深夜食堂》,越看越为难

看罢全片,只记住了一个堪比阴郁摒挡的玄学女巫面。

中华美食在大荧幕上一再受挫,但在纪录片范畴却一再火爆小荧屏。

《舌尖上的中国》成为2012年的征象级产物,让中华美食文明第一次以官方情势“飘香外洋”。

《风味人世》以美食串连起人文天然,“人世饿爸”陈晓卿以全球化的视野探讨中国美食的流变,再次勾连起深夜观众的口水。

《早饭中国》和《人生一串》则选取了中国人一早一晚这两个主要时段,把镜头从庙堂拉到陌头摊铺,徐徐叙说着中国人儿时美食影象中的街市商人气味和江湖风味。

“本土化”翻拍的《深夜食堂》,越看越为难

烧烤摊、大排档,才是属于中国人的夜生涯啊。

中华美食在小荧幕上大放异彩,一在于拍照剪辑对纪录片的质感影响很大,二在于其转达的奇特美食观。

而美食影视剧关于剧情、人文的请求极大,想要仅仅经由过程几个优美的美食镜头就让观众“通感”可以说是天方夜谭。

这也是日本险些一切的美食剧都以治愈、伶仃为切入口的缘由,日本那种关于美食的畏敬和对私情面绪的深切探究,中国的编剧学不来。从这个角度来看,如今中国确切拍不出悦目的美食剧。

参考文献:

[1]影戏版《深夜食堂》的温情叙事.谭苏.影戏文学.2017年第7期

[2]治愈系美食剧功用探析——以日剧《深夜食堂》为例.位迎苏、吴晓荣.中国广播电视学刊.2017年第6期

[3]消逝的国产美食影戏.一同拍影戏.2019-08-27

[4]《深夜食堂》抄得那末好,怎样就崩盘了.蛋挞网大数据.2017-06-16

✎作者 | 赵皖西

迎接分享文章到朋友圈

新周刊原创出品,未经许可制止转载

本文源自头条号:新周刊 转载说明:本文转载自以上微信民众号,如有侵犯你的权益,请发邮件至本站邮箱,本站24小时内将予删除。

昆明一医院杂志未经允许使用吴京照片,赔偿120000元

乱蹭吴京热点者,虽远必赔! 9月16日,吴京与昆明军都三三九医院有限公司关于肖像权、名誉权纠纷案,北京市西城区人民法院做出了一审判决: 被告昆明军都三三九医院有限公司 在云南省


生活网版权所有丨如未注明 , 均为原创丨转载请注明“本土化”翻拍的《深夜食堂》,越看越为难
喜欢 (0)
[]
分享 (0)